Antwone. Je zde.
To je Antwone.
Antwone?
Budíček, budíček..
Vstávejte, budíček.
Proklatě. Berkly!
Co?
Byl jsi tam 10 minut, chlape.
Drž hubu.
Jasně ok. Víš...
jeden den, přijel Chief sem...
a zastihl ho Holywůdský slejvák.
Měl bych to na něj prásknout. Pojď dál, chlape.
Uhni mi z cesty, práskači.
Ou, no tak. Jo, jo. Rufe!.
Cha cha cha! Dostal jsem tě.
Ou!
Arfe!.
Nehraj si.
Co rozmlátíš, Fišere?
Tvoji hlavu, jestli mi neuhneš.
Cože. Co to máš na tváři?
Vyser se na mou tvář, jasný?
Řekni něco!
řekni něco, jo? Vždycky moc mluvíš!
Dobrý, dobrý, už jsem vychladl.
Vychladl jsem, vole.
Důstojníku Fišere, byl jste obviněn...
z porušení článku 128 -
- útok na nadřízeného nesloužícího důstojníka.
Jak se chcete hájit?
Vinen, pane.
Dobře, ve vašem prohlášení, říkáte, že váš útok...
na důstojníka Berkliho byl vyprovokován...
rasovou nadávkou. Správně?
Ano, pane.
Důstojníku Berkly, udělal jste...
nějaké rasové poznámky na Fišera?
Ne, pane.
Grázle-
Stůjte v pozoru!
Stůjte v pozoru.
Toto je Americké námořnictvo, synku.
Jste vinen.
Přijdete o 200 dolarů na 2 měsíce .
budete mít omezení pouze na loď...
po dobu 45 dní,a budete mít extra úkoly po dobu 45 dní.
Snižuji vám vaše zařazení...
z důstojníka třetí třídy...
na obyčejného námořníka.
A doporučuji vaše prověření ...
na psychiatrické klinice...
před vaší další službou na lodi. Můžete odejít.
Dobrá, co se stalo?
Co mám dělat?
Pořád to samé, pořád to samé. dostal jsem nakládačku...
ale já musím jít na psychiatrickou kliniku.
Máš jít do blázince?
Drž hubu, sedláku.
Vzdát to? Proklatě.
Uvidím příští tyden.
Námořníku Fišere.
Pojďte za mnou.
Rozumím,toto není vaše první návštěva tady.
Mluvil jste s Dr. Williamsem?
Jo, mluvil se mnou.
Heh.
To je vaše žena?
Jo.
Posaďte se.
Rozumím máte rád boj.
To je jediná cesta jak se někteří lidé učí.
Hmm. Ale jakou cenu jim za to platíte.
Chcete mi o tom něco říci?
O čem?
O čenkoli, co vás trápí.
Proč o něčem co mě trápí?
Protože jsem skočil na bílého kluka?
Musí být se mnou něco špatného?
Pošlete ho k psychiatrovi.
Negr zkusil zabít svého pána.
Hm.
Musí být blázen.
Jak se díváte na propuštění Fišere?
Nijak.
To je paličaté.
Když budu chtít opustit námořnictvo...
odejdu.
Neoprávněný odchod?
Jo, když to je to po čem volají.
Hm. Utečete pryč, proč vás ovládají vaše problémy?
Nemám žádný problém.
Hm. Odkud jste Fišere?
Kde jste strávil dětství?
Cleveland.
Rodiče tam stále žijí?
Nikdy jsem neměl žádné rodiče.
Zemřeli?
Nikdy--
Nikdy jsem neměl rodiče.
Jak jste se narodil...
lékařským zázrakem, námořníku Fišere?
Odkud jste?
Z podskály.
Okej.
Okej, dobrá.
Chci vás vidět příští týden.
Mám přijít znova.
Proč ne?
Křivdíte mi..
Myslím to s tebou dobře.
Uvidíme se příští týden.
Recepční řekne termín..
Příští týden 14.00 hodin.
Hou hou.
Walker. Philip Walker.
To bylo jméno posledního chlapa, co mě držel.
Hm, jsem uvězněn.
Jo jseš uvězněn.
Co je nahoře? Kde děláš?
Mám omezení.
- Zase? - Jo.
Jak ses dostal z lodi?
No, dobře, jdu právě od doktora.
Proč?
No, ...
Nesl jsem s papíry vysoké důležitosti...
pro velitele.
Fakt. Jakého druhu?
Hm, já nejsem-- Já nemohu...
právě o tom mluvit.
Oh. Mohu tě pozvat na párty?.
Mě?
Jo tebe.
Hm, mám omezení.
Nojo, říkal jsi to.
Hmm. Uvidím...
vrátím se zpátky na loď.
určitě se po mě schání...
právě nyní, tedy...ty víš--
Povídačky.
Ksakru.
Uvidíme se až ti skončí omezení.
Ano?
Jo, přiveďte mi ho.
Dejte vaše pracky pryč!
Myslím, že jste zapoměl ...
na vaši cestu sem minulý týden. Tak jsem vám vzal svobodu...
poslal jsem eskortu pro vás..
Můžete být spokojen, máte mne zde...
ale nedonutíte mne mluvit..
Děkuji Vám. Můžete jej zde nechat.
Nechcete se mnou mluvit?
Dovolte mi, abych vám něco řekl, synku.
Toto jsou případy, které mám, OK?
Nemám dost času na to, abych s ním mrhal.
Nyní uděláme pouze 3 sezení...
udělám vyhodnoceníl...
a přimluvím se u vašeho velícího důstojníka.
Víš, že tě chce vyhodit....
z námořnictva, nemyslíš?
Teď si tady můžeš sednout, a nemusíš mluvit...
se mnou, když nechceš...
ale naše sezení nezačne...
dokud ty nezačneš mluvit se mnou.
Já nepromluvím.
Oukej.
Pak budeme sedět dokud to neuděláš.
Dostanu mnoho práce navrch.
Můžeme zde sedět každý den...
dokud to neukončím. Nezáleží mi na tom.
Na tom nezáleží ani mě.
- Vpořádku. - A co loď?
Co s ní?
Poslali mne na loď.
Tam je loď právě tam.
Vaše vězení.
Co víte? Čas vypršel.
Uvidíme se příští týden, Ve 14.00 hod.
Chcete nějaké chipsy?
Ne.
Co?
Nic jsem neříkal.
Myslel jsem, že jste něco řekl.
Hm.Odkašlal jsem si..
Okay.
Možná jste něco snědl.
Hm. Jsem v pořádku.
Je to právě možné to...
Právě co?
Právě...
Je to promarněný čas sezením zde...
týden co týden...
ztracený čas.
Nechci promarnit...
váš čas, Antwone.
No a co chcete abych vám řekl?
To není co Já chci mluvit s tebou.
Je to to, co ty chceš říct mě.
Možná můžete začít kladením otázek.
Já nevím. Dělat něco.
Mohu to dělat.
Řekl jsi, že jsi z podkamene.
Co jsi tím mínil?
Já nevím,já...
Byla to první věc, co mne napadla.
Co myslíte, co to znamená?
No, myslím...
že, hm...
ze ses cítill pod tlakem...
že, hm...
že,jsi cítil tíhu...
která tě tlačila dolů.
Že jsi v temnotě, že jsi osamocený.
Řekl jsi, že jsi neměl žádné rodiče.
Měl jsem rodiče.
Okay.
Hmm. Pouze 3 sezení, dobře?
Pouze 3.
Můj otec se jmenoval Edward.
Znal jsi ho?
Ne.
Dokonce neznám jeho příjmení.
Víš kde je?
Jo, vím kde je.
Džoj
Odešel do domu své ex-milenky.
Měli uvnitř nějakou debatu.
Zabila mého otce.
Kde byla tvá matka, když se to stalo?
Za mřížemi.
Zjistil jsem.
Narodil jsem se ve vězení...
2 měsíce po smrti mého otce.
Proč byla uvězněna, tvá matka?
Nevím.
Všechno co vím jsem vám řekl.
Kdy se postaral stát ?
Jo. Stát mne umístil do siročince.
Údajně do doby, dokud...
mou matku nepropustí, tvrdili my, ale
Propustili jí, ale ona o mne nikdy nepožádala.
Hmm.Jak dlouho jsi tady?
2 roky.
Jak dlouho jsi se tak cítil, Antwone?
Nevím.
Dobrá, musíš mít nějaké pocity o tom.
Víte, vy -- Co jste jako cítil?
Deštivé dny.
Deštivé dny? Oukej.
Jak je tam?
Víte, v Clívlendu...
prší. Ne vždy...
ale, mm, děcku...
které chce být venku a hrát si...
se zdá hezký i každý deštivý den.
Ale, ehm...
děti předpokládají déšť jen někdy...
ale...pro jedno dítě...
bylo deště příliš mnoho.
Hmm.
Oukej.
Chcete abych přišel příští týden?
Ano, chci.
Chceš ji někdy zkusit najít,tvou matku?
Ne,pane.
Dobrá. Příští týden.
Těžký den?
Uh, ne víc než obvykle.
Hmm.
Rajčata jsou z naší zahrady.
Fakt?
Mmm.Jsou lepší než. loni.
Chm chm.
Myslím, nejsem zrovna ekoloigický nebo něco...
ale...ehm ehm.
Kdo ví? Možná se učím.
Tyto rajčata jsou skutečně dobrá.
Když mi byly 2...
byl jsem umístěn do domácí výchovy k reverendu Tateovi.
Reverend Tate,byl ohnivý kazatel.
Měl svůj vlastní kostel.
Bylo tam poze několik členů.
Byla tam slečna Tateová, sestřenice Nadine...
můj pečovatelský bratr Kejt
Kejt byl napůl běloch
Dwight, a já.
Bylo to v kostele 3 krát v neděli...
Bible se studovala v úterý...
Y.P.W.W.shromáždění ve čtvrtek...
sbor cvičil v pátek.
Hledali jsme venku aby jsme objevili svatého ducha...
na čele slečny Tateové...
dávala nám vanilkové oplatky po kostele.
Dostali jsme je každou neděli.
Reverend Tate...
neměl rád Dwiga ve všem.
Řekl, že byl moc pyšný.
Tak to zkoušel z něj vytlouct.
Někdy,dokonce zkoušel ho ubít k smrti.
Tloukl tebe?
Ne, pane. Myslím, že měl se mnou soucit.
A já jej měl za to rád...
ale styděl jsem se za něj.
Co paní Tateová?
Co o ní?
Já nevím která z nich byla zkažená...
necitelná černoška dávající své špinavé ruce na měi...
ale vsadil jsem se, že dostanu pouze jednou.
Dostala jsem tě...
když tě tvoje pravá matka odhodila pryč...
a to je poděkování?
Tsk.
Ty nevděčný negře.
Hm.Vím. Dostal jsem jen jednou.
Chvástala se tím...
zmlácením mne do bezvědomí.
Hmmm.
Vyhrožovala, že to udělá opět.
Ale neudělala to již nikdy.
Proč myslíš, že to již nikdy neudělala?
No ... možná měla strach.
Našla nový způsob, potrestat mne.
Tak ty máš rád oheň, jo?
Ne, propána, ne...
Nemám rád oheň.
Ty...
stůj...
pryč od věcí, které ti nepatří.
Slyšíš mne?
Slyšíš mne?!
Ano, ano!
Slyšíš mne?! Ano!
Pitomý negře.
Zkoušel jsem všechno, abych mohl...
získat její lásku...
a nikdy nic nepomohlo.
Byl jsi nejmladší z vychovávaných dětí?
Ne, Dwig byl nejmladší.
Já byl prostřední, a Kejt byl nejstarší.
Paní Tateová měla ve zvyku postavit nás proti sobě ...
tak často, že jsme se začali nenávidět.
Ale myslím hluboko uvnitř...
my se skutečně nenáviděli.
Co tím míníš?
Kejt byl napůl běloch.
Pokoušela se srovnávat Kejta...
se mnou a Dwigem.
Víte, on měl dobré vlasy...
a my měli špatné vlasy.
Měla ve zvyku říkat, že Kejt byl lepší než my...
protože jeho otec byl běloch.
Přál jsem si být Kejtem.
Hmhm.
Ale ani Kejt nemohl uniknout...
nazváním negr.
Ona nepoužívala naše jména.
Říkala slovo negr tolikrát...
volala na nás negr tak často...
že jsme mohli říct...
na koho volala...
podle způsobu, jak řekla slovo negr.
Co se stalo s Dwigem a Kejtem?
Dwig je v Lucasvilu ve strátním nápravním ústavu.
Kejt je zpátky u své matky.
Byl znásilněn jedním z jejích milenců.
Hmhm.
To co se stalo Kejtovi stalo se vám?
Ó , ne.
Dobře.
Dobrá. Byla někdy paní Tateová--
Byla někdy na vás hodná?
Jo, párkrát.
Někdy chtěla říct svému příteli, že...
jsme byli hodní a že byla na nás pyšná.
Kamarádský čas.
Kamarádský čas?
Jo. doba kdy jsem mohl říct...
jaký den nás čeká...
voňavý vzduch, když jsem se probudil.
Můžeš to vysvětlit?
No, když jsem se probudil a byla cítit ...
ovesná kaše a vajíčka...
nebo voda odpařující se z chodníku...
jak ho zalila...
musel jsem se dívat ven celý den.
ale, ...když jsem ucítil lívance...
všechno bylo Oukej.
Dělala lívace často?
Ne, pane.
Musíme to odložit, mám další schůzku...
jestli chcete mluvit ještě dále.
Ne, pane.
Hej, Slime.
Co?
Pojedeš domů na příští opušťák?
Jo, mám sklony shluknout se ke stádu.
Hej, až já dostanu opušťák...
Budu vypadat jako vampír...
přijedu do města se svou rakví.
na místo, kde ležela než sestoupím.
Co to znamená?
Držte huby chlapi.. Lidi tu zkouší spát..
Ach, zavři tu svou nevymáchanou hubu. Ježíši!
Hej, kdy pojedeš domů, vepřová hlavo?
Až tvá matka vypne...
a pošle mi mé peníze. Ha ha ha!
Co ty Fiši?
Kdy pojedeš domů?
Fiši?
Fiši!
Minulou noc...
Se mi zdálo o Jesi.
Kdo je Jesí?
Byl to můj nejlepší kamarád.
Když jsem nebyl doma...
Byl jsem pravděpodobně kdekoli pro Jesího byly 3 důvody.
Jeden byl, být jeho přítel...
nemlátil by mne.
Hej, Jesí podívej! Dostal jsem 5!
A další důvod byl-- nemlátil by mne.
Já pouze 3.
Měl jsem rád celou partu.
Dej mi tvoje.
Měli jsme ve zvyku provádět různé kousky našemu kamarádovi Kenymu..
Pojďme dostat Kenyho.
Keny byl jako já...
stejné důvody proč se kamarádil s Jesim.
Hej Keny, podívej.
Kde je Jesí?
Ou!
Fuj! Dost, dost! Dostali jste mne!.
Hej, Keny, co se stalo?
Hej Keny , nezapomeň to napsat!
Hej Keny , nezapomeň to napsat!!
Paní Tateová nenáviděla Jesího.
Nenáviděla dokonce víc, když nás viděla společně.
Ale několik let nás nemohla odtrhnout.
Byl jsem tak šťastný, mě vykopla pryč.
Twonny.
Volal ten pobuda negr Jesí a ptal se po tobě.
Říkal něco o tom, abys šel na nějaký film.
No, to je Ďábelská práce...
a kdo ti řekl, že bys mohl jít...
na filmové představení? v žádném případě!
Myslím tím, kdes vzal prachy, negře?
Ukradl jsi je?
Přece jsem ti říkal. že budu porušovat pravidla.
Hm, chtěli jste je ukrást.
Dej mi peníze.
Řekla jsem dej sem prachy.
Nevíte jak a co dělat s penězi.
To je to proč tě nenechám mít prachy.
Proč mě vždycky necháváš dělat věci...
které jsou pro mne obtížné?
Obtížné?
Obtížné.
Kde jsi se učil říkat taková efektní slova?
Efektní? Žádná efektní slova.
Nebuď drzý chlapče!
Nejsem drzý na tebe.
Nebuď drzý!
Nejsem.
Nebuď--
Já tě zbiju ! Nech toho!
Už nikdy!
Pan Ježíš.
Chci, abys vypadl z mého domu.
Hmm?
A kdo si myslíš, že by si tě vzal, co?
Zaostalý negře, nikdo tě nechce.
Ani tvá zatracená matka tě nechtěla.
Mrs. Tate: Vem si mé boty. Hm!.
Davenport: Musel ses cítit velmi dobře...
Kdyžjsi si bral ty boty od ní.
Jo, cítil jsem se dobře mohl jsem se vznášet...
přímo nad její hlavou...
ale zamrazilo mě.
Proč zamrazilo?
Nevím.
Hm, jsem rád, že jsi mohl.
Jak jsi se cítil?
Cítil jsem se jako bych vyhrál...
ale měl jsem strach.
Proč?
Bylo to poprvé, co jsem se tak cítil...
více silný než ona.
Bylo to jako překvapení.
Co se vlastně stalo s Jesim?
Přestali jsme se stýkat. Víte jak to je.
Jo
Mohlo to být užitečné pro pochopení mentality...
lidí jako Tate.
Tady.
Toto je nazýváno Otrok společnosti.
Proč mám rozumět někomu, kdo mě bije?
Jak jsi prošel přes...
bylo částečně výsledkem zacházení...
které otroci převzali od jejich pánů...
a pak to převzali jejich děti...
z generace na generaci...
přímo dolů k Tateovi.
Pane, to zní jako omluva.
Myslím, byl jsem děcko.
Chápu.
Vy vyzvídáte, jako byste je obhajoval.
Já neříkám, že měli pravdu.
Co dělali bylo špatné.
My všichni máme na vybranou. Oni si vybrali špatně.
Ale toto není o nich. Toto je o tobě.
Tebe poslali ke mně...
protože ty jsi byl nepříčetný, zuřivý .
Dostal jsi právo být rozlobený.
Ale musíš se také učit ten hněv ovládat...
použít jej konstruktivně
Namísto toho, aby jsi se dostal do rvačky...
jdi do tělocvičny.
Boxuj do pytle, zdvihej činky.
Používej tu energii pro své vylepšení.
Říkáš, že bereš lekce japonštiny, je to tak?
Jo.
Jo to je v pořádku, to je správná cesta.
Můžeme o tom mluvit příští týden?
3 sezení, clapče. Bohužel...
to je vše, musím udělat dohpodnuté vyhodnocení...
a já doporučím...
že vám mají dát druhou šanci.
To je to co chcete, nebo ne?
Zůstat u námořnictva?
Ano, pane.
Oukej. Nedostaňte se do potíží.
Antwoane!
Co se děje? Jak se máš?
Jsem nachlazen.
Aha. Nezdáš se být nemocen.
Mám se dobře.
Co jsi tam dělal?
Ještě stále pracuješ na těch papírech?
Ne, jsem hotov.
Prošel jsem tudy, abych si to zkrátil.
Kam jdeš?
Nikam.
Musím valit.
Cheryl, chtěl bych s tebou mluvit, ale později.
Proč vy všichni mluvíte o mamince někoho?
Člověče, my nemluvíme o někoho mamince.
My mluvíme o tvé mamince!
Hej, Fiši!
Jo,já se vsadil že se již nebudeš rvát.
ne více bělochů na tomto člunu.
Chlapi, toto není člun.
To je loď.
To je loď!
Osel černoch, kdo tě nechal u námořnictva?
Fiši!
Co je to za knihu, co čteš?
Dovol mi podívat se na obal.
Otrok společnosti.
Proč čteš tyto sračky?
Protože chci.
Toto není otrokářská loď.
A toto nejsou otrokářské dny.
To nemohu říct.
Ty jsi jediný tanečník na lodi Strýčka Toma.
Bratr na zkrácený úvazek.
Jo, Grejsne, muž, co--
Proč vždycky mluvíš sprostě?
Co já dělám, abych neměl s tebou nic?
Je lepší dostat se z mého pohledu.
Zkoušíš opírat se buď o bratry...
nebo se zkoušíš opírat o bělochy, chlape.
Uděláš lépe, posadíš-li se na záda svého osla
Uděláš lépe, když opravíš svůj názor. Co mám dělat?
Poď!
Nechte toho!
Nechte mne! Podejte si ruce--
Děkuji, pane.
Kdo je další?
No, ehm, doktore Davenporte...
poslal jste ho do tělocvičny.
Trefil děrovaný pytel?
To jste nepředepsal?
Proč jste tady?
Cítíte se pod tlakem?
Cítíte se jako, kámen co je na vás?
Pojďte. Mluvte kčertu.
Jste nevrlý.
Dostanete pouze 3 sezení vstupte!
Co jsi všechno viděl?
Co ty jsi viděl?!
Cítíš se nemocný?
Potřebuješ léčení? Potřebuješ léčení?
Potřebujete léčit, co? Potřebujete léčit?!
Někteří z nás jsou nemocní osli námořníci...
potřebujete se vrátit po pracovní době!
Dívejte se, toto je dobrý doktor Davenport...
bude vám klást své ruce na vaše!
nebo může mít knihu o tom...
že může mít odpovědi na vaše problémy...
a na všechny vaše otázky! Není to tak?!
Není to tak?
Chtěl byste vejít do mé kanceláře?
Skončil jste?
Já myslel, že to byl teprve začátek.
Dovol mi, abych ti něco řekl, synku.
Můžeš mít opožděné myšlení...
ale oslovil jsi nadřízeného důstojníka.
Rozumíš mi?
Rozumíš mi?!
Ano, pane. Trochu jsem ujel.
Bude lepší věřit vám.
Ne, pane, myslím že jsem opravdu ujel...
když jsem mluvil s vámi.
Co?
3 sezení, ano?
To je správně.
Nemůžu přehlížet předpisy.
Správně.
Dobrá, co mám dělat veliteli?
Příčiny - neví co mám dělat.
Nevím co dělat.
Unavený?
Jaký jsi měla den?
Dlouhý.
Nestěžuji si, ačkoli.
Hm, neobsluhuji.
Dostal jsem moc práce, kterou jsem musel udělat.
Vím.
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
Hm, to je hezký, nakonec byl vypnutýf...
zralý na výměnu.
Jo,chtěl jsem to odtud dát pryč.
Hej!
Nepotřebujete něco vyměnit?
Clape, co se to s tebou děje, jsi jak vyměněný?
Trávíš tady více času, máš tady omezení.
Zkouším být dobrým členem posádky.
Pouze s vámi žertuji.
Ale přines mi zpět nějaké pivo.
A snickers.
A vepřové kůže.
A sendvič. Děkuji.
Co tady děláte pane?
Byl jsem tady v okolí a chtěl jsem se podívat na tvou loď.
Tak ji tedy vidíte, je to velká loď...
moře, podél molo?
Chtěl bych tě vidět zpátky v mé kanceláři...
příští středu, po práci.
Pokud tedy chceš pokračovat.
Myslím, že musím nejdříve změnit svůj program ...
pane.
Vpořádku.
Dej mi vědět, Oukej?
Ano pane.
Hej, Cheril.
- Čau. - Čau.
Co se děje?
Nic.
Už máš po práci?
Jo.
Oh.
Ty, ehm-- Zlobíš se?
Proč bych se měla zlobit?
Omlouvám se.
To je dobrý.
Tak už ti skončilo omezení?
Jo.
Ano.
Můžeš vycházet ven nyní?
Jo.
Tak můžeme někam jít? Mám volno.
No víš-- Mám se tu s někým setkat.
Slíbil jsem, že se tu s někým setkám...
za několik minut, víš.
Jak se jmenuje?
Podívej to není hezké.
To není.
Co třeba zítra?
Hm, co třeba pozítří?
Řekněme středa po práci?
To bude lepší.
Dobrá. Hm...
počkej na mne v hale ženských kasáren...
v 17.00 hod.
Jasně.
Těším se v 17.00.
Dobře. Ano.
Je to den.
Máme hotovo?
Ano máme.
Mohu se vás na něco zeptat?
Zajisté.
Hmm... myslíte si--
myslíte si že je vhodné...
pro někoho, aby všechny problémy jeho života...
jste znal, nezměnil zvyky?
Víte, myslíte si, že je to možné...
mohou se změnit?
Naprosto. Proč se ptáš?
Jen tak.
Chceš něco k pití?
- Ne, děkuji pane. - Oukej.
Oh, víte, vy--
Víte, když někoho potkáte...
víte, když má problémy...
to by ne--
Kdo je ona? Jak se jmenuje?
Cheryl.
Pracuje v centrále.
To je dobré. Drž tu loď.
Opravdu?
Jo?
Um... jo, um...
Mluvil si sní ještě?
Jo, mluvil jsem s ní, ale, um...
sváže se mi jazyk a nejsem schopen slova.
To se stává každému na poprvét.
Víš?.
Ne, ne jak mě.
Ale každému, Antwone, to mi věř.
Dokonce i vám?
Dokonce i mě.Každému.
Jo...
Dobrá, půjdeme dnes večer ven.
Dobře.
Plánovali jsme jít již před několika dny...
ale, uf, víte...
Čekal jsem na vyčištění mé hlavy.
Nějaký čas.
Víte, mluvil jsem s vámi poprvé.
Oukej. Jo.
Tak co bych měl dělat?
Je krásná?
Jo, samozřejmě.
Mm-hmm.
Myslím, že by si sní měl chodit venku.
Myslím...
Něco ti řeknu. Víš, někdy to pomůže...
vzít pocit úzkosti z budoucího setkání...
jako hru.
Jak?
Ty budeš hrát sebe, já budu hrát Cheril...
a já se tě budu na něco ptát...
a budeme vést konverzaci...
a uvidíš, že budeš mít dobré cvíle, Oukej?
Jo, hrajte Cheril.
Oukej. Dobře.
Jsem muž, který bude dostatečně hrát Cheril.
Dobře. Uh,začni první.
No.
Budu první.
Jo...
Jak se máš?
Dobře.
Dobrá, dobrá.
Kam půjdeme?
Ven.
Podívat se?
Uh...
Něco bych snědl a ty?
Mohl bych něco sníst.
Opravdu? To je dobré.
Myslíš si to taky? Jasně.
Nemyslím si, že by ses měl něčeho obávat.
Dám ti své telefonní číslo.
Když budeš mít nějaký problém...
nějakou otázku, můžeš mi zavolat.
Kdykoliv ve dne nebo v noci.
Bav se. Zavolej mi, Oukej?
Budeme se mít fajn.
Hm. Nikdy nevíš, synku.
Tyto věci, se někdy mohou stupňovat.
Vystupňovat do čeho?
Má žena a já jsme šli ven. Vystupňovalo to do manželství.
Ne, my zatím žádné manželství.
Dobrá, dobrá. Procházejte se venku.
A bavte se. Hej...
bavte se.
-Dobře? - Budu.
Dobrá, uvidíme se později.
Žádné stupňování.
Oukej.
Tady ber.
- Děkuji. - Prosím .
Co je to?
Frappuccino.
Frappuccino?
Yeah. Chutná ti?
Za 6 dolarů?
Co se staráš kolik to stálo?
Všechny peníze co máme.
To je to, proč jsem se dala k námořnictvu, víš?
Vidět svět a získávat bohatství.
Nevím co dělat...
se všemi penězi, které jsem dostala.
Dobře, teď mi řekni...
proč jsi skutečně šla k námořnictvu.
Skutečně?
Jo doopravdy.
Dobrá...
můj otec byl námořníkem, vietnamský veterán...
a chtěl, aby jeho chlapci až nastane ten den...
se připojily ke službě jako on.
Byl tu však jeden problém. Neměl žádného chlapce.
- Tak ty... - Mm-hmm.
Jo, tak já ano.
Je to záslužné, víš?
Myslím, že námořnictvo--
které já nenáviděla--
bylo právě to...
co rozzářilo jeho oči...
když jsem oblékla uniformu.
Takže ty a on jste si byli blízcí?
Jo. Jsme si blízcí.
Mm.
Nemohu čekat na to jet domů až na díkuvzdání.
Pojedeš domů?
Pojedu.
Mm.
Mám nějaký hlad. A co ty?
Taky bych něco snědl.
Co?
No...
Nic.
Co?
-Co? - Jsi si jistý?
-Ne. -Ok.
Co jsi si to objednala.
Mám to ráda. Je to dobré.
Víš, zelenina je dobrá.
Chceš ochutnat?
Vem si.
Zkus to. Je to dobré.
Je to, bílé zelí...
červené zelí, žluté zelí.
Odporné zelí.
Chlape!
Není to tak špatné.
Mm-hmm.
Budiž...
Co rád děláš?
Nebo co by si chtěl dělat?
Co by se ti líbilo dělat?
Co by se mi líbilo dělat?
Mm-hmm.
Uf...
Rád bych, ehm... Chtěl bych učit.
Fakt?
Má matka byla učitelkou.
-Skutečně? - Mm-hmm.
Mm. Být učitelem, um...
Myslím si že je to výborná věc, víš?
Dostaneš děti a učíš je všechno.
Myslím si, že budeš znamenitý učitel.
Skutečně? Děkuji ti.
Myslím, um...
Myslím si, že jsi překrásná.
Děkuji ti.
Co?
Je to komické.
Míním tím, že je to hezké, jak se ti --
Jaká máš ústa, když se usmíváš.
Jedna strana se ohrne nahoru víc, než jiným lidem.
Řekl ti to někdy někdo?
Ne.
Je to rozkošné.
Děkuji ti.
Neměl by si to skrývat, víš?
Měl by se smát častěji.
Sluší ti to.
Jo.
Ou.
Jsme tady.
Líbilo se ti to?
Jo. Bylo to nádherné rande.
Děkuji.
Tak dobrou noc.
Dobrou noc.
Co to bylo?
Japonština.
Míním tímt, ''Bylo mi velkým potěšením...
strávit tento večer s tebou.''
Skutečně. To bylo nádherné.
Děkuji.
Tak jak tedy říci...
'Mohli bychom to zopakovat?''
Uf...
Já nevím.
Aha.
Ozvi se mi.
Ozvu se.
Dobrou noc.
dobrou noc.
Dobrou noc.
Ou jé, políbila mne!
Ale já-- se ani nedostal
do nějakých intimních detailů s ní.
Skutečně. Tak to je.
To je moje dívka. Vážím si jí...
V mysli tvůj. Myšlenkama s tebou.
Bože, tady je jak dělá pizzu.
Ahoj.
Ou.
Copak děláš?
Organizuji.
Organizuješ.
Tuto hromadu.
Nu...
mohla bys začít s tím, že se zbavíš něčeho z tohoto.
Uděláš z toho menší hromadu.
Nic takového, tady ses snažil zhubnout.
Jo? Já si pamatuji tento.
Můžeš zlikvidovat tento.
Dívej na to.
Ha.
Ohh...
je to dávno.
Ne pro mne.
Podívej se na tohle.
Co se děje?
Jak je to dlouho, co jsme dělali toto?
Proč mne ignoruješ?
Pojď ke mně, bejby. Pojď sem.
O čem mám s tebou mluvit? Myslím...
že se máme spolu hezky.
Proč my --
právě si přestal předstírat...
jak nevíš, o čem s tebou mluvím?
Podívej, opravdu nevím, o čem mám mluvit.
Ty nevíš
Mám hlad, víš? Myslím, šel bych--
Mluv se mnou.
Jerome?
Ona mne políbila.
Co? Ona mne políbila.
Já na ni netlačil.
Jen jsem myslel, že ji doprovodím k jejím dveřím...
Jen jsem řekl něco japonsky...
a ona mne pak políbila.
Poslouchej námořníku Fišere--
Promiňte, pane, že jsem zazvonil u vašich dveří...
Ale musel jsem. Musel jsem s vámi mluvit.
Dobrý den.
Je mi líto, že jsem sem tak vrazil.
Já vím, je to neobvyklé.
Ano pane, já vím. Ale co mám dělat?
Myslím, že příští týden pocestujeme do Mexika...
a já začal chodit se seriózní dívkou.
Oukej, oukej.
Neboj, bude tady, když se vrátíš zpátky.
Jak to víte? Možná tu nebude.
protože, jestli má alespoň trochu nadšení, jako ty...
Bude tady. To ti garantuji.
Myslíte si tedy, že jsem měl pouze divný pocit?
To bylo dobré vnuknutí.
Pocit. Ano.. Ano.
Nechtěl bych to prodělat znovu.
Děkuji velmi moc. Dobrou noc.
Děkuji, pane.
Těšilo mne.
Kdo to byl?
Jeden z mých pacientů.
Byl, no... na svém prvním rande.
Byl tak vzrušený.
Nemohl se dočkat, až si o tom se mnou promluví.
Nebyla to léčba pro něj.
Jóó!
Ukaž mi, jak s tím pracuješ!
Ukaž mi, jak u toho křičíš!
Hej!
Dobrý! Fiši!
Nic o tobě nevím, ale jestli je má matematika vpořádku...
budeme zde u stolu jen velmi krátce má dámo.
Kansas sity? Vy ani nevíte?
Kluci, Fiš vám řekne, sám si namluvil buchtu.
Je u námořnictva. Že jo Fiši?
Jo, píše jí každou volnou minutu.
Jak romantické.
Tančíte?
Nerozumím.
Ó, ty nerozumíš.
Tančíš? Si. Si, tančit.
já nevím--
ona se chce pářit.
Chce tancovat. Rozumíš.
Pojď, pojď.
Venga, venga.
Ne, jsem nešika.
Zasaď ji olej starých otroků.
Co tvá dívka nevidí...
to ji nezraní.
Hej, chlape, běž. Vstávej, no tak vstávej.
Ne já nechci.
Proč?
Mohl bys ho nechat napokoji, Grejsne.
Já ho neobtěžuji.
Ale on nechce odpovědět na mou otázku.
Jakou otázku?
Proč nechce?
Já ho nikdy totiž neviděl s dívkou?
Myslím, řekls, že má dívku, je to tak?
potkal ji někdo někdy?
Co?
Někdo?
Měl někdy strach a svou milou?
Víte, on je jěště panic.
Nikdy ještě nebyl v cukrové mušličce.
Bojí se toho.
seru na tebe, Grejsne.
Co? Co jsi to řekl?
Slyšel jsi mě.
Sereš na mě?
I na tyto ženy tady?
Chceš mě?
Víte co tím myslím, bratři?
Mám starosti o tebe, Fiši.
Myslím, že se tady někdo vzpírá.
Proč nechceš žádnou ženu?
Jo. Teplouš.
Pojďte sem všichni .
Dejvnport.
Kdy se dostane sem?
Dobrá. Ne, ne. Rozumím.
Rozumím.
Dobrá, potěší mě, když s nim budu mluvit první.
Děkuji.
Myslím, Antwone, že jsme proti tomu něco udělali.
pusťte mne dovnitř.
Po drátu přišla zpráva o tvém kolegovi námořníkovi.
No chceš zase začít od začátku?
Podívej, teď musíš se mnou mluvit, chlapče.
Bude pro tebe lepší, když mi něco řekneš...
důvody, jsem všechno, co můžeš právě teď dostat.
Teď zkouším dělat něco s tvým velícím důstojníkem pro to,
abych tě dostal ven...
Ale musíš mi něco dát, říct.
Nevím co mám říct.
Tak mi řekni co se stalo.
Překročili moje hranice.
Co tím myslíš, tvoje hranice?
Oni mne označily za teplouše.
Nemohl jsem to tak nechat.
Jak ?
Nevím.
Právě, uh...
dělali o mě vtipy.
Vtipy jakého druhu?
Vtipy o mně a --
ženách.
Nemohl jsem to tak nechat.
Jaké vtipy o tobě a ženách, Antwone?
Jako že jsem panic.
A jseš?
Nevím.
Možná.
Oukej.
Proč myslíš, že jsi ještě neby se ženou?
Mysli na to, synku.
Musí být důvod. Myslím si, že jsi...
dobře vypadající mladík.
Musel si mít hodně příležitostí.
možná nemáš rád ženy. Možná máš rád muže.
Mám rád ženy.
Možná nemáš rád sex.
Mám rád sex.
Myslím na to pořád.
Dobře.Vraťme se na začátek
Tys ještě nikdy neměl nic se ženou?
Měl.
Okay.
Kdy?
Když jsem byl mallý. To bylo--
Byl to polibek.
Oukej.
Jak se to stalo?
Nenáviděl jsem to.
Bylo to--
Bylo to hrozné.
Proč?
Blil jsem.
Proč?
Protože...
protože mi strčila svůj jazyk do úst.
Ona - dělala to pořád .
To je moje máma.
To není tvoje máma!
Tys řekl o jiné paní, že je tvoje máma!
Změnila se!
Cože? Nemohla se změnit!
To je moje máma!
Negře?
Negře, neslyšíš že tě volám?
Řekla jsem negře.
Už běžím!
Dwigu! Kejte!
Ano, jsme tady.
Dostanu sem dolů vaše zadky?.
Řekla jsem, aby ste si nezaneřádily šaty !
A řekla jsem vám, aby ste si nezaneřádily vaše šaty!
-Nadin? - Ano?
Jedeme do centra města...
na sociální úřad.
Dobře.
Twony? Zůstaneš tady s Nadin.
Ano.
Twony.
Na co se díváš venku?
Hmm?
Na co se díváš?
To je.
Dej mi sladkou hubičku.
Teď pokračuj dolů do přízemí.
Co jsem říkala?
Pokračuj dolů.
Až do suterénu.
Pospěš si!
Teď rozepni všechny knoflíky.
Dělej.
Řekla jsem dělej
Teď to stáhni dolů.
Slyšel jsi mne, stáhni to dolů.
stáhni to přímo přes mé nohy.
Teďpojď blíž.
Blíž. Nemusíš se bát.
Dotýkej se mě.
Víš co chci.
Jo, to je ono. Polib mne.
Pojď. Řekla jsem aby si mě políbil.
Bejby, dej mi cukrouška.
Antwone!
Ou! Řeknu to na tebe.
Co je , kámo? Jseš v pořádku?
Pojď dovnitř.
Jseš v pořádku?
Udělala to znova.
Praštila tě ?
Je to dobrý Antwone.
Můžeš zůstat tady.
Budu se dívat za tebou.
Pojď dám ti košily.
Dělala mi--
Ona mi dělala ty věci.
A já byl pouze malý chllapec.
Když chtěla, co já nemohl...
byla mne.
A Jesí byl jediný, kterému jsi o tom řekl?
Ano, pane.
Ona je pouze žena. Někdy jsem byl nahý.
Je mi skoro 25 let.
Nikdy jsem to nedělal.
Je to trapné.
Nenávidím to.
Ano? Mohu vám s něčím pomoct?
Dobrý den, paní Dejvnportová.
Jsem námořník Fišer.
Antwon Fišer. Madam.
Dobrá, co pro vás mohu udělat?
Jsem tady, abych viděl velitele.
Jsem jeden z jeho pacientů. Řekl mi, že se tu s ním tady mám setkat.
Dobrá, ale on ještě není doma.
Ale...
um...
Dobrá, pojďte dovnitř. Můžete na něj počkat.
Dal by ste si nějaký mošt?
Jistě děkuji.
Je vidět, že děláte vše proto, abyste byla připravená na díkuvzdání, madam .
Nevolejte mi madam.
Dělá mne starší.
Volala mi Berta.
Tak co, pojedete domů na prázdniny?
Ne, ale šéfkuchař na lodi...
plánuje velké jídlo.
Proto tam budu.
To zní hezky.
Prosím.
Děkuji.Moc děkuji.
Um...
viděl jsem ho poprvé...
poprvé jsem vás viděl v kanceláři...
byla jste to vy
Jo. Byla tam vaše fotografie.
Myslel jsem si, že máte hezkou tvář...
a že se má moc dobře...
když si vzal ženu jako vy.
Jseš připraven začít?
Ano, pane.
Těšilo mne.
Bylo to velmi milé, vidět vás.
Oukej.
Jen jsem zkoušel být příjemný.
Proč nezkoušíš být příjemný na lodi?
Hmm?
Sedněme si.
Líbí se mi váš dům.
Děkuji.
Řekni mi něco o tvém domě.
Tvůj dům v den, kdy jsi opustil svou rodinu.
Pane?
Dům Tateových. Když tě vyhnala pryč.
Řekni mi o tom.
Ou. Když jsem se vrátil do sirotčince.
Um...
oni mi řekli, ehm, řekli mi, že potřebuji...
rozvinout své sociální dovednosti.
Nikdy nebyly adoptováni mladiství chlapci.
Uh...
poslali mne do polepšovny...
v Pensilvánii.
Tam já získal dovednosti, které mám nyní.
Hmm...
Co pak?
Um... Byl jsem na to sám.
sociální pracovnice si mne vzala k--
Do pánského útulku.
Dala mi 68 dolarů...
a, uh...
řekla mi nashledanou.
Jak dlouho jsi byl v útulku?
Akorát do dalšího rána.
A?
Vyspal jsem se několikrát v parku na lavičce...
a pak jsem přišel sem.
Do mého domu?
Ne, pane.
Připojil jsem se k námořnictvu.
Tak to bylo.
Myslím, že to byl celý příběh Antwona Fišera.
Oukej.
Tak je to.
To je pro dnešek všechno.
Dobře, pane.
Nikdy nemluv s mou manželkou. Slyšel jsi mne?
Ano, pane.
V pořádku.
Námořníku Fišere.
Pane?
Stoupni si sem.
Co jsem provedl?
Jaké jsi měl keci. Stoupni si sem nahoru.
Já nevím co myslíte...
ale buď opatrnější.
Nic jsem neudělal.
Nic jsi neudělal?
Nic jsem neudělal.
Manželka tě zva na díkuvzdání.
Myslím, že je velmi okouzlující.
Máš nějaké nápady...
které na ni udělali dojem?
Fakt?
dívej se na mě, když s tebou mluvím.
Ne, pane.
Možná reaguje na hezké lidi.
Dobře, ty hezký člověče. Příští čtvrtek.
Díkuvzdání, můj dům...
má rodina, můj stůl, 14.00
Ne aby ses opozdil.
Ano, pane.
Tak běž.
Je tu hezky.
Jak jsi našel toto místo?
Je to maják.
Jsem námořník.
Našlo mne to samo.
Ty pitomče.
Chodil jsi sem často?
Někdy jsem si sem vyšel přemýšlet.
Nebo řešit nějaké problémy.
Mmm.
Vím co myslíš.
Hmm...
Můžu být k tobě upřímný?
Jo.
Pamatuješ, když, ehm...
jsem ti řekl, že jsem byl...
pracovně s velmi důležitými papíry?
Jo.
Hm, lhal jsem.
Já vím.
Ty víš?
Jo.
Byl jsi navštívit psychiatra, že jo?
Ou...
věděla jsi to.
Jasně, věděla jsem to.
To nebylo těžké uhádnout.
Mmm...
Zkoušela si mi říct, že jsem šílenec?
Ne.
Proč?
Tedy, pochopím, když --
když se nebudeš chtít semnou více setkat.
Jsi pouze člověk...
který se setkal s psychiatrem.
Ou, viděla jsi mne jednou?
Ne...
ale říkala jsem ti, že můj otec je veterán z Vietnamu.
On měl.
Odhadoval jsem, že měl?
Tak, proč si byl u psychiatra?
Můj život před tím, než jsem vstoupil do námořnictva, byl komplikovaný.
Cítil jsem se zahanbený.
Z toho?
Z toho, že mne nikdo nechtěl.
A, ehm...
Neměl jsem rodiče.
Mmm...
Víš, byl jsem--
dokonce jsem se bál, jak tomu budeš přistupovat ty.
Mohl jsi mi věřit...
to...
Byla jsem příliš plachá?
Ne. Jo.
Hm, do té doby než jsem poznala tebe, jsem se jen vymlouvala..
Já jsem se nevymlouval.
Dobrá, jestli je něco, s čím ti mohu pomoct...
jsem tady.
Již to děláš.
Co dělám?
Právě tím, že jsi.
Šťastné díkuvzdání.
Um...
šťastné díkuvzdání. Hezkou dovolenou, pane.
Šťastné svátky, madam.
Já vím.
To je Berta.
Ano.
Pojdˇdál, jen pojď.
Dobrý den.
Jmenuji se Antwon.
Já, um...
Ano, mám hlad.
Mohl bych jíst.
14.00. Co? Kde jsi se zdržel?
Ou, zastavil jsem se pro nějaké víno, pane.
Oukej. Dobrá. Veselé svátky.
Děkuji.Pojď dál.
Všichni tady na tebe čekají.
Chystáme se pomodlit.
Dobrá všichni. Toto je Antwon.
Antwone, toto je moje rodina.
Toto je má matka Johny Mae.
Toto je bratr mé ženy, strýček Duke.
- Jak se máte? - Dobrý den , pane.
Toto je můj děda Howard.
Moje sestra Gwen...
a její dospělá dcera.
Ahoj, Antwone.
Ou, chcete si k ní přisednout?
Gwen, Gwen. Oh...
Běž chlapče, běž a sedni si tam.
Oukej.
Dobrá.
Duku, proč neřídíš naší modlitbu?
Oukej.
Všichni spojte ruce.
Skloňme hlavy.
Nebeský otče...
přišli jsme za tebou a klekáme...
a skláníme své tělo...
pokorně a skromně.
Jsme vděční za tuto možnost...
sdílet den díkuvzdání...
jako rodina.
Děkujeme ti za naše zdraví...
Ó pane, pro naše přátele...
kteří jsou zde přítomni...
prosíme o klid a mír ve světě...
a v jejich životech. Amen.
Amen
Dobrá.
To vypadá dobře. Jo.
Tady máš kousek.
Děkuji. Hmm.
Antwony, chcete více krocana?
Ne děkuji madam.
Ou, nebuď úřední a neostýchej se.
Obvzláště ne u večerního stolu.
Tatínku, odpusť tomu chlapci on je sám.
Kruci!
Co? To je dobré.
Dobrá, pak mne budeš moci nakopat.
Myslel jsem tím, že to jídlo je volné.
Howarde...
Víš, když jsem já sloužil...
to bylo dávno, ještě než jsi se narodil--
Howarde!
V každém případě, já jsem trávil svátky...
v Evropě, ve strážní službě, a ou!
Postrádal jsem maminčinu sváteční kuchyň. Jo jo!
Howarde, můžeš toho chlapce nechat na pokoji?
Ou, já ho neobtěžuji, Johny Mae
Nechte mně být, jo?
Bejby, on chce jíst!
Ale no, právě jsme spolu mluvili.
Jsem si jistá, že by chtěl být doma se svou rodinou, oukej?
Hej posloucháš mě, na něco jsem se ptal.
Odkud jsi?
Z Klívlendu.
Klívlend, jo?
Ano.
Klívlend...
Vsadil bych se, že ti chybí maminčina sváteční kuchyně...
nebo ne? Co?
Omluvte mě.
Kam jde?
Já nevím.
Vidíš? To se stane na každých svátkách.
Proč jsi ryl do toho chlapce?
Vyštval jsi ho pryč!
To se stane každé svátky!
Já ho nechtěl vyštvat, ja jenom zkoušel...
s tím chlapcem mluvit.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pořádku.
Já jsem nikdy neprožil skutečné díkuvzdání...
před Tateovými.
Ty jsi neměl žádné díkuvzdání...
jako toto, hádám.
Máte skutečně nádhernou rodinu.
Děkuji.
Toto je pro vás...
za tento den pro mne..
Ou, to je dar pro mne? Jsou to peníze?
Ne.
Ó, to je báseň.
Já na to bez brýlí nevidím.
Proč bys mi to nemohl přečíst?
Um, rději bych, abyste si to přečetl sám..
Prosím.
Kdo bude plakat pro malého chlapce?
Jenž vše ztratil a je sám.
Kdo bude plakat pro malého chlapce?
''Opuštěný bez vlastních.
Kdo bude plakat pro malého chlapce?
Jenž křičel budu spát sám.
Kdo bude plakat pro malého chlapce?
Jehož nikdo neměl v náručí''
Kdo bude plakat pro malého chlapce?
Jenž kráčel po pálícím písku.
Kdo bude plakat pro malého chlapce?
Chlapci uvnitř muže.
Kdo bude plakat pro malého chlapce?
Jenž zná bolest a křivdu.
Kdo bude plakat pro malého chlapce?
Jenž umřel a umírá znova.
Kdo bude plakat pro malého chlapce?
Hodným chlapcem zkoušel být.
Kdo bude plakat pro malého chlapce?
Jenž pláče uvnitř mne?''
Kdo bude plakat pro malého chlapce, Antwone?
Já budu.
Vždycky budu.
Je to nádherné, Antwone.
Vím Řekl jsem vám, jsem dobrý.
Ano, jsi, jsi dobrý...
protože jsi, čestný, upřímný.
Jsi upřímný více než mnoho jiných lidí...
a dokonce i ve svém hněvu.
Pouze jedinná věc není od tebe upřímná...
a to tvoje potřeba najít vlastní rodinu.
Tvoji skutečnou rodinu.
Necítím potřebu dívat se po ní.
Hmm. To by ti odpovědělo na mnoho otázek.
Nemám žádné otázky.
Jsi jimi zmatený...
protože cítíš, že tě nepřišli zachránit.
Možná to neuměli.
Jak by to mohli vědět?
To je ta otázka, na kterou by ses jich měl zeptat.
Pohlížej na ně ...
navzdory útoku.
To je Websterova definice odpuštění.
Proč jim mám odpustit?
Aby ses uvolnil...
tak, abys mohl pokračovat ve svém vlastním životě..
Proč mám pátrat po mé rodině?
Dostal jsem vás, Doktore.
Ouu...
Myslím, že to byl pro něj hezký večer.
Hmm?
Antwon. Myslím, že...
že se měl hezky. Nebo ne?
Ano, taky si myslím.
U dveří pak udělal nejsladší věc...
když říkal nashledanou.
Pozval mne na jeho ceremonii.
Víš, on promuje z Japonštiny.
Jo, já vím.
Chce po mě, abych přišla.
Společně s tebou.
Co jsi mu řekla?
Řekla jsem mu, že mně to těší, Jerome.
Oukej...
oukej.
Blahopřeji ti.
Lodní mistr Fišer. Dobrá práce.
Děkuji, veliteli.
Čekal jsem. Cheril, správně?
Jak se máte Cheril?
Je mi potěšením, setkat se s vámi.
Slyšel jsem jen samé dobré věci o vás.
Kde je vaše žena?
Nemohla přijít.
Ale poslal po mně blahopřání.
A malý dárek pro tebe.
Oukej.
Filozofie a názory od Marcuse Garveje.
Děkuji, pane.
Těšilo mne.
Je zde místo, kde bychom spolu mohli mluvit důvěrně?
Nevadí ti to?
To je v pořádku. Nevadí.
Oukej. Těšilo mne.
Těšilo mne, pane.
Haló?
Co se stalo, Doktore?
Jak se máš?
Dobře.
Ano, jseš, Antwone.
Jseš dobrý.
Nic jsem neslyšel, ale dobré věci ...
od tvého C.O.
Slyšel jsem, že jsi dopadl velmi dobře..
ve zkouškách. Jsem na tebe hrdý..
Děkuji, pane.
Myslíš ještě na to, najít svoji vlastní rodinu?
Já nevím. Kvůli čemu?
No, myslím, že není nic důležitější ...
než toto, Antwone.
Co se mi pokoušíte říct, pane?
Že jsem na tebe hrdý...
že jsi došel daleko.
Oukej.
Řekl jste to. Co je špatně?
To není nic špatného.
Rozumněj, je to pro mne velmi těžké.
Naše sezení skončila.
Poslouchej.
Poslouchej mne, jo?
Já jsem si dovolil--
Co tím míníte.Skončily?
They--They ended, son, and it's time for you...
odvést tě jinam. Nemůžeš zůstat tady.
Ale vy a já jsme pracovali na mých problémech.
Ty a já nemůžeme pracovat--
Řekl jste mi, že potřebujeme...
rozřešit mé problémy.
- Poslouchej mne.-- - Zbavte se mne!
Hej vypadni!
- Odejděte! - Nikdo nikdy nezůstane.
Každý mne jednou opustí!
Lidé dospívají.. Lidé se přesouvají.
Dospěl jsi. Je čas, aby ses přesunul.
Hej, má matka mne opustila!
Má matka! Rozumím--
Jesí a ty!
Jesí. C tím míníte?
Nikdy jsme neodešli, že jo. Jesí!
Jesí? Řekni mi něco--
Kravské zvony zvoní. Řekni mi něco!
Kravské zvony? Řekni mi něco o kravských zvonech--
Ale já věřím lidem!
Trustin'...
Co se stalo Jesímu, Antwone?
Nechoďte pryč ode mne.
Neberte mi už nikoho...
už více ne.
Kdo je to?
Kruci, ptám se kdo je to?
Fiši! Ou!
Hej, co se děje pse?
Co se děje s tebou chlape?
Co je to s tebou?
Hej, přestaň si hrát.
Přestat hrát? Dobře...
přestaň, nebo tě kopnu osle.
Víš, když nebojuješ, máš cenu hovna.
Chlape...
Co je s tebou?
Kde jsi byl?
Co se stalo?
No?
Byl jsem v mužském útulku.
Na prohlídce.
Kde jsi skutečně byl?
Na ulici.
Co jsi dělal na ulici?
Neměl jsem kam jít.
You ain't got nowhere to go.
Neměl jsi kam jít?
Ne chlape. Proč jsi nepřišel do mého domu?.
Podrazili mě. Ona to nesmí vědět.
Myslím, že pracuje celý den...
spí celou noc. Kromě toho...
pohybuje se tu tolik lidí...
v tomto domě.
Nemůže vědět, jestli jsi tady nebo ne , pse.
Můžeš tady zůstat. Skutečně.
Zůstalo ti něco v ledničce?
Jo, něco tam máme...
Máš hlad?
-Jsem hladovej. - Máš hlad?
- Jo chlape.. - Jo chlape.
- Nehraj si. - Pojď dál.
Myslím, že jseš cíti, jako bys...
žil na ulici, chlape.
Pozo, pomalu chlape.
Nikdo ti to nesebere.
Hej, hej pamatuješ ty časy...
když tě Tateová nechala používat její pleťovou vodu?
Dala ti místo oleje vyškvařené sádlo.
Chodils celej den...
a smrděls jak smažený kuře.
Vypadals jak ''Je někdo hladový!''
Bylo to komické.
Skutečně jsem se válel smíchy.
Ale nebylo to komické pro tvou matku...
honila tě dolů ulici s cihlou.
Ou, oukej. Pamatuješ na to?
Jo pamatuji si to.
Bylo to komické.
Frajere, to nebylo komické.
Dostal jsem uzlem ze zadu do hlavy.
Fiši, víš, že jsi můj nejlepší kamarád, skutečně?
Co chceš?
Copak nemohu být šťsten, když se mi vrátil kamarád?
Co? Nemohu být šťasten, když ses vrátil domů?
Chci, abys pro mě něco udělal.
Co?
Jen na mě dával pozor.
Někdo po tobě jde?
Proč by někdo měl po mě jít?
Co?
chci jen, abys na mě dával pozor, frajere.
V pořádku.
Jsi můj nejlepší přítel, opravdu?
Jo chlape. Žádné podrazy..
Pojďme. Uklidíme to...
a vyrazíme do ulic.
Ano, nevím.
Znáš Brendu. Měl jsem ji rád.
Brenda - měl jsi ji rád, pse...
má teď 3 děti.
Je celá opuchlá. Je skutečně velká.
Už nemá žádné malé botičky, Brenda už více ne.
Hej, kde je tvoje matka?
Je dost utahaná.
Skutečně?
Jo.
To je špatné.
Pokračujte. Dostaneš něco..
Dostal jsem.
Zabiju tě , dědku!
Jesi, co to děláš?
Nedělej to, nebo budeš jako řešeto.
Nedělejto, to ti spočítaj..
-Jesí-- - Hej, buď zticha, Fiši.
Bude lepší dokončit tu loupež!
- Hej Jesí, chlape-- - Dívej se ven, Fiši.
Byl jsem na dně i další den..
Byl jsem ve výcvikovém táboře.
A vždycky jsem cítil, jak byl Jesí šťastný...
a záviděl jsem mu to.
Hm, jak mohl být šťastný. Je mrtvý.
Ano, opustil mne...
a on věděl, že byl jediný, koho jsem měl.
Proto se na mě zlobíš...
protože myslíš, že tě opouštím.
Ano.
Trochu.
Jak byl šťastný?
Protože už více nemusel bojovat.
Ty také ne.
TAk vy si myslíte, že to nebudu dělat?
Myslím, už máš hotovo.
Co si myslíte?
Myslím si, uh...
možná v jiném životě...
bych mohl být král.
Když najdeš svoji rodinu...
chci abys mne kontaktoval.
Dobrá? Chci o tom všem slyšet.
Ano, pane.
Mám tě rád synku.
Mám vás taky rád.
Kdo je to?
Hádej kdo.
Antwon.
Ne, to je Philip Walker...
noční stopař.
Aw.
Ha ha ha ha.
Tak...
Já, ehm, musím odjet.
Kdy?
Brzo, dáš si žádost...
a přijdeš za mnou.
Opravdu?
Ano.
Právě jsem se vrátila.
Nenechají mne tento rok odejít.
Můžeš požádat o mimořádný odchod?
Řekni jim, že tě potřebuje jeden...
zoufalec.
Cheryl, já-
Skutečně chci, aby si šla se mnou.
Dostal jsem, ehm...
2 letenky.
Do Klívlendu.
Chceš ji zkusit najít?
Ano, potřebuji ji najít.
Ale ne bez tvé pomoci.
Dobrá. Uvidíme, co mohu udělat.
První dívka světlé pleti..
Oni se dostali adopci nejrychleji.
Pak chlapec světlé pleti...
a pak, dívka tmavé pleti...
a pak a na konec...
chlapec tmavé pleti.
Je mi skutečně líto.
Všechny záznamy narození od roku 1980...
byly přestěhovány na sociální odbor.
Poslední kontakt s vaší matkou?
Byly mi 2 měsíce.
A s otcem?
Nikdy.
Místo narození.
Ohajo, stát Konektikat.
Hned se vrátím.
Potřebuji to podepsat.
mnoho štěstí pane Fišere.
Děkuji.
Tady nic není.
Proč nechceš vidět tvoji pěstounskou matku?
- Koho, paní Tateovou? - Ano.
Nechci. Já--
Já - nechci se vracet.
Dobrá, proč ne?
Myslím si, že by mohla vědět něco o tvé rodině.
Ne.
Nemohu to dělat předtím.
Vyjeď si se mnou.
Jestli něco prodáváte, pak pokračujte dále v chůzi..
Ó můj bože. Jsi to ty, Antwone?
Pojď dál, dítě.
Nedotýkej se mě.
Jo, jsem to já...
a dospěl jsem.
Chtěl bych mluvit s paní Tateovou.
Dobře, chceš jít dál?
Ne.
Mohla bys ji poslat sem?
Twony je tady.
Pán se ustrnul.
Kde je chlapec?
Ou negře! Obejmi mne.
Ou negře..
Já. - Nevíš jak přijít domů?
Kde jsi byl?
Jsem tu kvůli jedné věci:
cokoliv mi můžete říct o mé skutečné rodině.
Nevím nic o tvých skutečných příbuzných.
Jména, čísla, něco?
Řekla jsem, že nic nevím.
Pojď dál, pojď dál.
Pamatuji si všechno.
Všechno.
Mohli jste mi pomoct...
ale místo toho jste mne tloukla hadrem, a ty --
Chlapče, já nevím, o čem mluvíš--
Ale víš, bylo mi 6 let!
Poslouchej mne--
Ne, vy poslouchejte mě!
Ne, já myslím, že je zapomenuto--
Myslím, že jste zapoměli. Řekl jsem, poslouchejte mě.
Toto je moje chvíle.
Rozumíte mi?
Nezáleží na tom...
co jste zkoušeli dělat.
Nemohli jste mne zničit.
Stále stojím.
Jsem stále silný.
A vždycky budu.
Antwone.
Elkins.
Jméno tvého otce bylo Edward Elkins.
Vem si Shaker Heights a východní Klívlend...
a já si vemu Akron a Klívlend.
Jo. 1976.
Haló, ahoj, ehm...
Sháním rodinu Edwarda Elkinse.
Edward Elkins.
Haló
Ahoj, hledám rodinu...
ne - Edward.
E-D-W-A-R-D.
Co? Já mluvím, jasně.
Můžete --
Oukej.
Hm, děkuji.
Hledám rodinu...
Edwarda Elkinse.
Mohli by sme jít od začátku.
Co-proč ty...
Zapomeň
Ano,dobře, jsme z Kalifornie.
Ano je tu velmi hezky.
Dobrá, děkuji vám za vaši pomoc madam.
Děkuji. Pá.
Žádné štěstí?
Co máš?
Čínu.
Haló?
Haló madam. .
Ano?
Hledám rodinu...
Edwarda Elkinse.
Hmm?
Hm, kdo shání Edwarda?
Jmenuji se Antwon Fišer.
Nechtěl jsem vás rušit.
Zkouším najít mou rodinu.
Drahoušku, Edward Elkins je mrtvý...
již dlouho.
Ano madam, já vím...
dlouho, ale on byl můj otec.
Počkej, počkej,počkej, Kdo jsi...
voláš mi odnikud, probudíš mne?
Kde jsi vzal číslo?
Vzal jsem ho z telefonního seznamu.
Volám Elkinsovi celý den.
Nemám důvod vám lhát madam.
Dobře drahpoušku, Edward se nikdy nezmínil o...
Ještě jednou, jak se jmenuješ?
Antwone.
Nemyslím si, že by věděl, že má matka byla v jiném stavu.
Ona byla ve vězení.
Nevíte, jak zemřel?
Ano madam.
Byl zabit jednou ze svých starých přítelkyň.
Můj bože.
Počkej.
Co vás přimělo jej hledat...
po 20 letech uprostřed noci?
Hmm, to je dlouhý příběh.
Ale jsem u námořnictva...
a jsem dislokovaný na západním pobřeží.
Musím se vrátit za nekolik dní.
Dobře. Chtěla bych, abyste jel kolem mého domu až pojedete zpět.
Oukej.
Dobrá, uvidíme. Máte tužku?
Dám vám svou adresu.
Ano.
Je to 1 089 Drexel.
1 089 Drexel.
Víte kde to je?
Ano madam.
Dobrá, pojedete kolem zítra,slyšíte?
- Oukej. Um, madam... - Ano?
Vadilo by vám, kdybych s sebou vzal svou dívku?
Ano, výborně. Těším se na setkání s ní.
Jsem si jist, že i ona bude potěšena setkání s váma.
Poslouchej, víš, když--
jestliže byl Edward tvůj otec...
pak mluvíš se svou tetičkou, synku.
Mluvíš s tvojí tetou Anet...
tvého tatínka sestra.
Dobrá, uvidíme se zítra.
Uvidíme se zítra.
Dobrou noc.
Nashle.
Našel jsem je.
Hmm?
Nalezl jsem svou rodinu.
Vážně?
Mm-hmm.
Ou bejby.
Mmm.
Já nevím. Co myslíš ty?
Vypadá jak Edi.
Opravdu?
Jo vypadáš jako on.
Mm-hmm.
Přinesl jsem svůj rodný list.
Narozen v 76.
To je rok, kdy Edward zemřel.
Ano, on zemřel v červnu...
a já se narodil v srpnu.
A jméno tvé matky je...
- Eva Mae Fisherová. - Eva Mae Fisherová.
Eva?
Znám Evu. To je sestra Jess.
Koho?
Jess.
Myslíš Fiš?
Jo Fiš Jess Fišer.
Chlapec se jmenuje Antwon Fišer.
To je sestra Jess Fišer. Eva Mae.
Víš, Eva Mae.
Bydlí tamhle na Hodge Sttreet.
Ne, nepamatuji žádnou Mae - Mae.
Vy - vy víte kde bydlí?
Vy ji neznáte že?
Ne. Ja - já-
Ne, ne.
Chtěl byste se s ní setkat?
Uh...
Ano.
Jo, jo.
Seš si jistý?
Je to důvod, proč se o to starat tady a teď.
Jo, jsem si jistý.
Dejte mi můj klobouk.
Chcešabych šla s tebou?
Ne, proč bys chodila. Zůstaneš tu s námi, dítě?
Oukej, jdeme.
Pa.
Nenecháte mě nic udělat, že ne?
Ne, Antwone.
Nechci, aby se ti něco stalo.
Hej Evo.
Hej.
To je vpořádku, synku. Pojď dál.
Kdo je to Evo?
To je Johny.
Ne.
To je Antwon Quenton Fišer.
Kdo je Antwon Quenton Fišer, Evo?
To je můj prvorozený syn.
Ou, bože.
Ohh!
Tady už není v čem pokračovat.
Zůstaneš tady?
Zůstanu.
Budu v autě.
Ehm.
Chceš něco k jídlu?
Ne.
Proč jsi si pro mě nikdy nepřišla?
Nezajímala se kde jsem byl...
or what I was doing...
nebo čím jsem se stal...
nebo jestli jsem ještě naživu?
Proč ne?
Postaral jsem se o seba sám.
Mám.
Nikdy jsem neměl problémy se zákonem
Četl jsem stovky knih...
psal básně...
maloval obrázky.
Cestoval po světě.
Sloužím své zemi.
Mluvím dvěma jazyky...
pracuji na třetí.
Nikdy jsem nezplodil dítě.
Nikdy jsem nebral drogy...
nebo nikdy jsem nekouřil.
Snil jsem o tobě.
Mami.
Víš, byla bys ráda.
Jak se díváš.
Tvůj hlas, tvůj smích.
Dokonce i tvá vůně.
Po celou tu dobu jsem byl zvědavý na tebe.
Snil jsem o tobě. Ty jsi mne opustila?
Každý den, na cestě do školy ...
jsem si představoval, jak stojíš za rohem...
a když tam dojdu, budeš tam.
V mé mysli jsi tam byla vždycky.
Bylo správné mě nehledat?.
Tak jsem běžel za další roh...
a ty by si tam byla.
Věděl jsem, že bys tam byla.
Pak by jsi mi koupila zmrzlinu.
A pak bys mne vzala domů.
Jsem dobrý člověk.
Jsem dobrý muž.
Ahoj chlapče, jak se máš? Jsem tvůj strýc Horac.
Ustup z cesty Horaci. Pojď dál chlapče. Tady je.
Ou, podívejte se na něj.
Jsem tvá teta Eda, dítě.
Ou, jsem tvá setřenice Janet.
Vítej doma.
A já jsem tvá teta Ana. Co jsi dělal, dítě?
To je moje žena. T.
Jak se máš? Vypadáš dobře?
Já jsem bratranec Edie.
Můj otec mne pojmenoval po tvém otci.
A to je můjn bratr Rej.
Je to úžasný chlape?
Hej, jsem bratranec Jason, stalo se něco?
Dobře chlapci, otevřete.
-Ó. -Ó.
Buď vítán.
Dobrá.
Pojďte, jdeme jíst!
Chceš nějaké palačinky? Ou.
Jistě, jistě.
Jdeme sem.
Chceš nějaké klobásy?
Nejsem panic, nikdy.
Jsem rád, že to slyším.
Jak se máš synku?
Je mi nádherně pane.
V pořádku. Dobře. Dobře.
Je dobře, že tě vidím.
Tak?
Držel jsem se vaší rady.
Našel jsem svoji rodinu. Našel jsem svou matku.
Dobrý.
Jo.
Tak?
Ve svém srdci jsem ji odpustil...
ale jižjí nikdy nechci vidět...
Chápu.
Je to komické cítit celou cestu vaši matku...
ale udělal jsem to...
a dlužím vám toto: měl jste pravdu.
Ty dlužíš mě?
Ano pane.
Potřeboval jsem ji najít.
jo. Dobře...
Jestli jsem měl pravdu, tak pro všechny špatné důvody.
Pane?
To zůstává mezi mnou a tebou, oukej?
Ano, pane.
Moje žena a já jsme chtěli mít spoustu dětí...
Pak jsme zjistili, že nemůžeme mít žádné.
A to se jí vrylo do hloubi duše.
Ačkoliv jsem věděl, jak ji pomoci.
Potřebovala pomoct, léčit se.
Jsem si jistý, že ji měla.
Nejlepší psychiatry, kteří mne učili.
Ale já - mě bylo dobře, byl jsem silný.
V ten samý čas jsem udělal to, že jsem stáhl roletu.
Velmi útlou, velmi klidnou. To je mé malé tajemství.
Do té doby, než přišel jeden mladý muž do mé kanceláře a do mého života...
a vyhodil do povětří mé malé tajemství, přímo do mé tváře.
A zahanbil mne tak, jak jsem nikdy netušil.
Protože ty Antwone, jsi ze mě udělal lepšího doktora...
a já se učil být lepším manželem.
Ty my nic nedlužíš, já dlužím tobě.
Ty jsi šampion, synu.
Ty jsi bil každého, kdo tloukl tebe.
Já ti salutuji.
Máš hlad námořníku?
Mohl bych něco sníst.
Pojďme.